天矽科技 line

天矽部落格最新的網路趨勢資訊

網站設計趨勢

多國語系後台網站管理,後台、網域與主機基礎介紹|天矽科技客製化網頁設計

部落格:多國語系後台網站管理,後台、網域與主機基礎介紹|天矽科技客製化網頁設計

 

企業網站擁有多國語系,通常都會需要一個統一且方便管理的後台做管理,以確保資訊能夠同步上線與控管,因此一個方便的CRM後台管理系統就顯得非常重要喔!

跨國網站的網址與網域

 

 台灣有多數企業不單只承做國內生意,更跨足國際,在國外設廠、交易與進出口…等,因此網站在製作時,通常會遇上語系的問題,也就是網站不只有繁體中文,還有英文、簡體中文或日文…等,這時可能就會遇上語系的問題。如以下。


 

Q:網站網域要選 .com、.com.tw還是.com +國家域名?


A:通常我們會建議企業直接選擇 .com .com.tw 作為主要網域名稱,再以子目錄的方式拆資料架設,像這樣...

➤ 主要網域 www.tsg.com.tw
➤ 英文語系 www.tsg.com.tw/en

或是

➤ 主要網域 www.onenessbio.com
➤ 繁中語系 www.onenessbio.com/tc
➤ 英文語系 www.onenessbio.com/en

語系切換▲網站語系切換

※「.com」國際網域,網站較為國際化。
※「.tw」台灣網域,網站較有本土人情味,且具有在地化搜尋之優勢。
 


 

Q:要提供給中國大陸瀏覽的網站,網域要怎麼選?


A:中國大陸的條件嚴苛且特殊,因此這部分需要依企業需求訂定。如果網站想要選擇 .cn 的網域,可能就需要再另外購買中國大陸的主機及網域,並進行 ICP備案;若是沒有意願購買,則可放在主網域的子目錄底下,拆資料架設,但這樣會有中國斷網的風險。詳情可參考:什麼是ICP備案、ICP證?中國網站伺服器與主機皆須備案
 


 

Q:國際主機與中國主機的資料可以同時管理嗎?


A:可以,這時您可能需要進行「雙主機整合分流」,但缺點就是如果中國地區斷網,中國網站的會員就無法登入。詳情可參考:【中國地區解決方案】國際+中國主機|雙主機整合分流介紹
 


 

Q:如果語系較多,並且都是以子目錄的方式架設可以嗎?


A:可以,只是主機的資源分配可能會受到影響,因此主機需選擇適合的容量規格;若企業想要向中國大陸展示網站資訊,而主機沒有放在中國,就會很有可能被他們的「網路長城」(防火牆)擋掉喔!

 

不同語系的網站可以同時管理嗎?

 

 當企業在尋求網頁設計公司時,都會思考...我要選擇「套版廠商」還是「客製化廠商」?如果網站需要設定到多個語系,並且在同一個後台做管理,就會建議找客製化的網頁設計公司處理喔!

 

套版網站

 以多數的套版網站而言,是沒有辦法使用同一個後台來管理多語系資料的!也就是說,管理者將資料上傳或更新時,必須分別登入編輯與更新。步驟會是…管理者登入主要語系的後台將資料上傳,完成後登出再並登入其它語系的後台,才能切換並將資料更新。

 雖然套版的網站比較便宜,但這樣的資料更新速度慢,也有一定的機率會出錯、無法同步;不僅如此,對企業來說,如果總公司在台灣、母公司在其它國家地區,會有可能沒辦法及時看到網站資料的更新而因此感到非常緊張。

為什麼沒有辦法同時管理呢?
 原因是套版網站販售模式是以「一包」的形式賣給企業,也因為如此,當網站管理員在做資料管理時,就需要耗費較多的心力去處理。

 

客製化網站

 大多數有「多語系」需求的企業,都會直接找客製化網站設計公司處理網站,原因在於後台可以完全客製化與整合分流,讓不同語系、網域及主機(.com.tw與.com.cn),或是同個網域底下有不同的子目錄語系(.com.tw/cn與.com.tw/jp),可以使用共同後台做管理。

 

跨國網站後台管理分享

 

 以《致茂電子Chroma》為例…
 該公司網站擁有九個語系,資訊量龐大,網站須維持一致的管理、減少人力管理的成本,因此他們不可能用「一包一包」的套版方式,更不可能常常登出又登入來做資訊的更新與管理,因此統一的後台管理就非常重要(如圖)。

資料管理後台▲致茂電子 資料管理後台

 致茂電子使用的方式是以分割不同的語系到子目錄中,如:

  • https://www.chromaate.com/tw
  • https://www.chromaate.com/jp
  • https://www.chromaate.com/fr

 

 再舉一個例子《明基材料SIGMA》,該公司因為有在中國大陸設廠,也有在該地做產品的銷售,網站中有三種語言,分別是繁體中文、英文與簡體中文,網址如下:

  • https://www.sigma-medical.com.tw
  • https://www.sigma-medical.com.tw/en
  • https://www.sigma-medical.com.cn

 他們的作法是買了兩個主機,一個.tw是台灣主機、另一個.cn是中國的主機,而英文的網站則以子目錄的方式放在台灣主機中。

不同語系上架管理▲明基材料不同語系上架管理

 

回上一頁
信箱
客服
Line@